Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Beschießung (n.) , [pl. Beschießungen]
    إطلاق النيران
    relevante Treffer
    der Artilleriebeschuss (n.) , {mil.}
    إطلاق نيران المدفعية {جيش}
    der Kugelhagel (n.) , form., Sing., {mil.}
    إطلاقٌ كثيفٌ للنيران {جيش}
    der Feuerschutz (n.) , {mil.}
    نيران تغطية {جيش}
    massiertes Feuer (n.) , {mil.}
    نيران مركزة {جيش}
    der Eigenbeschuss (n.)
    نيران صديقة
    die Feuerkraft (n.)
    قوة النيران
    der Teambeschuss (n.)
    نيران صديقة
    das Kreuzfeuer
    نيران متقاطعة
    das Feuersetzen (n.)
    إشعال النيران
    das Artilleriefeuer (n.) , {mil.}
    نيران المدفعية {جيش}
    die Brandschutztür (n.) , {tech.}
    باب صامد للنيران {تقنية}
    lichterloh brennen (v.)
    كانَ طُعْمَة ً لِلنّيران
    das Flakfeuer (n.) , {mil.}
    نيران مضادة للطائرات {جيش}
    in Flammen stehen
    كانَ طُعْمَةً لِلنّيران
    kokeln (v.) , {ugs.}, {kokelte ; gekokelt}
    اللعب بالنيران المشتعلة
    die Gewehrsalve (n.)
    وابل من نيران البنادق
    das Freisetzen (n.)
    إطلاق
    das Freigeben (n.) , {com.}
    إِطْلاقٌ {اتصالات}
    die Ausrückung (n.) , {tech.}
    إطْلاق {تقنية}
    der Launch (n.)
    إطلاق
    der Trigger (n.) , {elect.}
    إِطْلاقٌ {لفشل خامد}، {كهرباء}
    der Abschuss (n.) , [pl. Abschüsse] , {Pol}
    إِطْلاقٌ {سياسة}
    der Start (n.) , [pl. Starts ; Starte [selten]]
    إِطْلاقٌ
    die Emission (n.) , [pl. Emissionen]
    إِطْلاقٌ
    die Freisetzung (n.) , [pl. Freisetzungen]
    إِطْلاقٌ
    die Freigabe (n.) , [pl. Freigaben] , {Recht}
    إِطْلاقٌ {قانون}
    mitnichten veraltet.
    على الإطلاق
    überhaupt nicht
    لا على الإطلاق
    ins Leben rufen
    إطلاق مبادرة